2023/11/12 20:55
こんにちは。
RYUSEN WORKSです。
今回は、幻冬舎より販売中の絵本『BE ALL RIGHT』の英訳版準備のお話です♪
2023年6月30日にRyusen Masunoが制作した作品が絵本『BE ALL RIGHT』（電子書籍）として出版されました。
こちらは日本語版のみの展開となっているのですが、現在、英訳版を出版に向け準備を進めています。
電子書籍版のみの発売となる予定です（POD版は残念ながらご用意がありません💦ごめんなさい🙏）
準備の工程では、改めてレイアウトを確認したり、英訳をつけるにあたり文章のニュアンスを相談したりと意外とやることがありまして…驚きの連続でした、笑。
（恥ずかしながら英訳をプロの方につけていただくだけで、こちらは特になにもする事ないのかと思ってました…💦）
詳細な販売スケジュールが決まりましたら、またお知らせさせていただきます！
最後までお読みいただきありがとうございました。
また次回のブログでお会いしましょう！
Hello.
This is RYUSEN WORKS.
This time, we will be talking about the preparation of the English translation of the picture book "BE ALL RIGHT" currently on sale from Gentosha♪
On June 30, 2023, the work created by Ryusen Masuno was published as a picture book ``BE ALL RIGHT'' (e-book).
This is only available in Japanese, but we are currently preparing to publish an English version.
Only the e-book version will be released (Unfortunately, the POD version is not available💦Sorry🙏)
During the preparation process, I had to do a lot of unexpected things, such as checking the layout again and consulting about the nuances of the text before translating it into English... It was a series of surprises, haha.
(I'm embarrassed to say that I thought there was nothing special to do except have a professional do the English translation...💦)
We will let you know once the detailed sales schedule is decided!
Until the end Thank you for reading.
See you on the next blog!
